List of bicycle parts /// dictionary (German - English)

            abfallendes Oberrohr  -  sloping top tube                        

                               Achse  -  axle                                    

                           Aluminium  -  aluminum                                

                             anlöten  -  braze-on                                

                          Anlötteile  -  bosses                                  

                      Anti Chainsuck  -  Anti Chainsuck                          

                    Antrieb/Getriebe  -  drive train                             

                              Anzahl  -  count                                   

                      Auftragslötung  -  fillet brazed                           

                         Ausfallende  -  drop out                                

                        Ausfallenden  -  dropouts                                

                                Band  -  tape                                    

                           Bandlöten  -  fillet brazing                          

                             Bauform  -  construction                            

                         Beleuchtung  -  lighting                                

                             Biopace  -  Biopace                                 

                        Bottom-Brake  -  bottom brake                            

                              Bremse  -  brake                                   

                          Bremshebel  -  brake lever                             

                          Bremskabel  -  brake cable                             

                         Bremssockel  -  brake bosses                            

                           Bunny Hop  -  bunny hop                               

                      Chrom-Molybdän  -  chrome-moly                             

                            Cro-Moly  -  CrMo                                    

                       Diamantrahmen  -  diamond frame                           

                            Dichtung  -  seal                                    

                   Doppeldickspeiche  -  double butted spoke                     

                 doppelt konifiziert  -  triple butted                           

                   Drehgriffschalter  -  grip shifter                            

                         Durchmesser  -  diameter                                

                              Dynamo  -  generator                               

                          Entfaltung  -  development                             

                     Fahrradschlauch  -  inner tube                              

                               Farbe  -  color                                   

                            Federung  -  suspension                              

                               Felge  -  rim                                     

                          Felgenband  -  rim tape                                

                      Flaschenhalter  -  bottle cage                             

                 Flaschenhalter-Ösen  -  bottle mounts                           

                            Freilauf  -  freewheel                               

                           Fusshaken  -  cleat                                   

                               Gabel  -  fork                                    

                          Gabelblatt  -  fork blade                              

                           Gabelkopf  -  fork crown                              

                         Gabelschaft  -  steer tube                              

                       Gabelscheiden  -  fork blades                             

                        galvanisiert  -  galvanized                              

                           gedichtet  -  sealed                                  

                             gelötet  -  brazed                                  

                        Gepäcktasche  -  pannier                                 

                        Gepäckträger  -  carrier                                 

                              gerade  -  straight                                

                          geschweißt  -  welded                                  

                             Gewicht  -  weight                                  

                        Grease Guard  -  Grease Guard                            

                      Griff-Schalter  -  Grip Shift                              

                               Größe  -  size           

Source: http://tandem-fahren.de/FAQ/d-e.html

Comments

  •                             Halogen  -  halogen                                 
    
                                   Hebel  -  lever                                   
    
                  hintere (Felgen)Bremse  -  rear brake                              
    
                               Hinterrad  -  rear wheel                              
    
                   Hinterradgepäckträger  -  rear rack                               
    
                               Hite Rite  -  Hite Rite                               
    
                         Hohlkammerfelge  -  hollow section rim                      
    
                horizontale Ausfallenden  -  horizontal drop-outs                    
    
                              Hydro Stop  -  Hydro Stop                              
    
                              Hyperglide  -  HG                                      
    
                           Inbuschlüssel  -  allen wrench                            
                    indexierte Schaltung  -  indexed shifter                         
    
                            Kabelführung  -  cable guide                             
    
                              Kabelhülle  -  cable housing                           
    
                                Kassette  -  cassette                                
    
                           Kassettennabe  -  cassette hub                            
    
                                   Kette  -  chain                                   
    
                             Kettenblatt  -  chain ring                              
    
                             Kettenlinie  -  chainline                               
    
                       Kettennietdrücker  -  chain tool                              
    
                      Kettenschutz(ring)  -  chainguard                              
    
                            Kettenstrebe  -  chain stay                              
    
                          Kettenumwerfer  -  front derailleur                        
    
                         Kipphebelbremse  -  cantilever brake                        
    
                                 Klingel  -  bell                                    
    
                             konifiziert  -  double butted                           
    
                      konifizierte Rohre  -  butted tubing                           
    
                            Kontermutter  -  lock nut                                
    
                                   Konus  -  cone                                    
    
                              Kugellager  -  ball bearing                            
    
                        Kugellager-Kugel  -  bearing ball                            
    
                                  Kurbel  -  crank                                   
    
                          Kurbelabzieher  -  crank puller                            
    
                              Kurbelsatz  -  crankset    
    

    Source: http://tandem-fahren.de/FAQ/d-e.html

  •                               Lager  -  bearing                                 
    
                      Lampe/Scheinwerfer  -  lamp                                    
    
                             Lateralrohr  -  lateral tube                            
    
                                 Laufrad  -  wheel                                   
    
                               Legierung  -  alloy                                   
    
                                  Lenker  -  handlebars                              
    
                          Lenkeranbauten  -  handlebar extensions                    
    
                              Lenkerband  -  bar tape                                
    
                    Lenkerendschalthebel  -  bar-end shifter                         
    
                          Lenkerhörnchen  -  bar ends                                
    
                                Liegerad  -  recumbent bicycle                       
    
                               Luftpumpe  -  pump                                    
    
                        Luftpumpe am Rad  -  frame pump                              
    
                                 Messing  -  brass                                   
    
                             Micro Drive  -  Micro Drive                             
    
                                    Nabe  -  hub                                     
    
              Nabenweite der Hinterachse  -  rear hub spacing                        
    
                                Nachlauf  -  trail                                   
    
                                  Nippel  -  nipple                                  
    
                           Nippelspanner  -  spoke wrench                            
    
                              Nose Stand  -  nose stand                              
    
              Obenliegende Kettenstreben  -  elevated chainstay                      
    
                                Oberrohr  -  top tube                                
    
                                   Pedal  -  pedal                                   
    
                              Pedalhaken  -  toe clip                                
    
                             Pedalriemen  -  footstrap                               
    
                           Presta Ventil  -  presta valve                            
    
                      Pulverbeschichtung  -  powder coating                          
    
                                Quad-Kit  -  Quad-Kit                                
    
                                Radstand  -  wheel base                              
    
                                  Rahmen  -  frame                                   
    
                               RapidFire  -  RapidFire                               
    
                               Reflektor  -  reflector                               
    
                                  Reifen  -  tire                                    
    
                             Reifenheber  -  tire lever                              
    
                              Rennlenker  -  drop bars                               
    
                                    Ring  -  ring                                    
    
                                  Ritzel  -  sprocket                                
    
                               Rock Ring  -  Rock Ring                               
    
                               Rock-Shox  -  Rock-Shox                               
    
                                    Rohr  -  tube                                    
    
                       Roller-Cam-Bremse  -  roller-cam brake                        
    
                                rostfrei  -  stainless                               
    
                               Rücklicht  -  rear lamp                               
    

    Source: http://tandem-fahren.de/FAQ/d-e.html

  •                                  Sattel  -  saddle                                  
    
                        Sattel Klemme(?)  -  seat clamp                              
    
                            Sattelstütze  -  seat post                               
    
                            Satteltasche  -  saddle bag                              
    
                            Schaltgruppe  -  drive                                   
    
                             Schalthebel  -  shift lever                             
    
                             Schaltkäfig  -  cage                                    
    
                              Schaltwerk  -  rear derailleur                         
    
                               Schaltzug  -  shift cable                             
    
                          Schaltzughülle  -  shift cable housing                     
    
                            Scheinwerfer  -  head light                              
    
                          Schlauchreifen  -  tubular tire                            
    
                                 Schloss  -  lock                                    
    
                           Schlußleuchte  -  tail light                              
    
                          Schnellspanner  -  quick release                           
    
                       Schnellspannhebel  -  quick-release lever                     
    
                         Schrader-Ventil  -  schrader valve                          
    
                                Schraube  -  screw                                   
    
                             Schritthöhe  -  standover                               
    
                             Schutzblech  -  fender                                  
    
                  Schutzblechhalter-Ösen  -  fender mount                            
    
                              Semi-Slick  -  semi-slick                              
    
                Shimano Pedaling Dynamic  -  Shimano Pedaling Dynamic                
    
               Shimano Total Integration  -  STI                                     
    
                                Sitzrohr  -  seat tube                               
    
                             Sitzstreben  -  seat stay                               
    
                                   Slick  -  slick                                   
    
                                 Speiche  -  spoke                                   
    
                           Speichendicke  -  gauge                                   
    
                    Speichendicke 1.8 mm  -  13g                                     
    
                    Speichendicke 2.0 mm  -  14g                                     
    
                          Speichennippel  -  spoke nipple                            
    
                                 Ständer  -  stand                                   
    
                              Steuerrohr  -  head tube                               
    
                              Steuersatz  -  headset                                 
    
                            Steuerwinkel  -  head angle                              
    
                                  Strebe  -  stay                                    
    
                            Switch Blade  -  switch blade                            
    
                          TIG-geschweißt  -  TIG-welded                              
    
                            Tourenlenker  -  sport handlebars                        
    
                            Trekkingbike  -  hybrid bicycle                          
    
                               Tretlager  -  bottom bracket                          
    
                           Tretlagerhöhe  -  bottom bracket height                   
    
                           Tretlagerrohr  -  bottom tube                             
    
                              Twist-Ring  -  Twist-Ring                              
    

    Source: http://tandem-fahren.de/FAQ/d-e.html

  •                              U-Brake  -  U-brake                                 
    
                       überdimensioniert  -  oversized                               
    
                               Übergröße  -  oversize                                
    
                               Unterrohr  -  down tube                               
    
                    Unterrohrschalthebel  -  down tube friction lever                
    
                             Upside Down  -  Upside Down                             
    
                                  Ventil  -  valve                                   
    
                                verjüngt  -  tapered                                 
    
                       verjüngte Speiche  -  butted spoke                            
    
                             Verkleidung  -  fairing                                 
    
                  vertikale Ausfallenden  -  vertical dropouts                       
    
                      vollgefedertes Rad  -  full suspension bike                    
    
                                  Vorbau  -  stem                                    
    
                            Vorderbremse  -  front brake                             
    
                      Vordergepäckträger  -  front rack                              
    
                               Vorderrad  -  front wheel                             
    
                                 Vorlauf  -  fork rake                               
    
                     Wünschelrutenstrebe  -  wishbone stay                           
    
                                [x]-Gang  -  [x]-speed                               
    
                         Zentrierständer  -  truing stand     
    

    Source: http://tandem-fahren.de/FAQ/d-e.html

  • Speichendicke 2.3mm = 15g?

  • edited July 2018

    Welche Ausführungen gibt es bei Fahrradspeichen?
    18.08.16 00:00

    Welche Querschnitte gibt es bei Fahrradspeichen?

    Bei den Fahrradspeichen der Laufräder gibt es verschiedene Arten, Materialien, aber auch Ausführungen und Querschnitte. In diesem Ratgeber klären wir Sie über die gängigen Varianten auf.
    Gängige Speichen-Querschnitte und Ausführungen

    Glattspeichen (Standardspeichen) - Die sogenannten Glattspeichen besitzen einen durchgehenden Querschnitt von 2,0 mm, hingegen weisen die verstärkten Glattspeichen 2,34 mm auf. Die Glattspeichen besitzen keinerlei Verdickungen oder Verjüngungen.

    Dickendspeichen - Da der Speichenbogen die Schwachstelle der Speiche darstellt, ist dieser bei der Dickendspeiche extra verstärkt ausgeführt. Bei den Dickendspeichen gibt es zwei gängige Varianten:

    Eindickendspeichen - Der Bogenbereich ist mit 2,34 mm verstärkt ausgeführt, hingegen weist die restliche Speiche 2,0 mm Durchmesser auf. Die Maße bei den Eindickendspeichen (auch 1D oder ED genannt) werden mit 2,34/2 mm abgekürzt dargestellt.

    Doppeldickendspeichen - Die Doppeldickendspeiche (auch 2D oder DD genannt) ist eine besonders stabile und flexible Speiche. Hier ist nicht nur der Bogenbereich verstärkt, sondern auch der Gewindebereich. Der Mittelteil, der eher geringen Belastungen ausgesetzt ist, weist einen dünneren Durchmesser von 1,8 mm auf und die Bogen- und Gewindebereich 2,0 mm auf. Die Kurzdarstellung der Maße bei den Doppeldickendspeichen sieht wie folgt aus: 2/1,8/2 mm.

    From: https://www.kurbelix.de/ratgeber/laufraeder/welche-ausfuehrungen-gibt-es-bei-fahrradspeichen

Sign In or Register to comment.